"Fly With You" par Ben Wu
♫ Vole avec moi main dans la main ♫
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
♫ En regardant tes yeux envoûtants ♫
♫ J'apprends mot par mot comment discuter, ♫ ♫ pour pouvoir te répondre ♫
♫ Où puis-je trouver des dictionnaires de l'amour ? ♫
♫ En me tenant la main, tu comprendras ♫ ♫ que l'amour doit être franc et déterminé ♫
♫ Ça peut paraître fou ♫ ♫ mais c'est ma façon de prendre soin de toi ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi Main dans la main ♫
Reste avec moi Épisode 07
Kang Zhen Ying l'a suivie jusqu'à Dong's Dance.
Si tu ne prends pas les devants, il finira par l'avoir.
Ensuite, le protagoniste commence à regarder la protagoniste amoureusement.
Puis ils s'embrassent.
Ce n'est pas approprié !
Je pense que les deux font l'affaire.
Je l'ai mal compris.
La fille sur la photo qu'il gardait dans son portefeuille, c'était moi.
Je le savais ! Kang Zhen Ying n'est pas une personne hypocrite.
Laissez-moi vous présenter. Voici mon associée au restaurant : Emmie.
Ils sont juste associés ? Je ne pense pas que leur relation soit si simple.
Zhou Zhi Ting n'est pas venu. Qui veut boire cette canette pour lui ?
Bois ! Vous voyez ça ? C'est l'attitude d'un leader !
Je souhaite sincèrement la réunion des B.T.Boys.
C'est comme ça que cela avait l'habitude d'être, si vivant pendant les réunions.
Un mot de toi, un mot de moi. C'est tellement bien.
Arrête d'éventer !
[Kang Zhen Ying et moi sommes enfermés dans la véranda.] [Si quelqu'un est encore sobre, s'il vous plaît, venez-nous ouvrir la porte !]
Peux-tu ne pas tourner dans le clip ?
Peux-tu ne pas embrasser Jiang Zhe Xuan ?
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
- Quoi ? - Pourquoi tu dors à côté de moi ?
C'est ma chambre.
Tu étais ivre la nuit dernière donc je t'ai ramené ici. Si je ne dors pas ici, où est-ce que je pourrais dormir ?
Espèce de fou.
Pourquoi tu dors nu ?
Ge !
Pourquoi est-ce que tu cries si tôt le matin ?
Je voulais dormir plus longtemps.
C'était lui !
Tu ne vas pas m'aider à lui expliquer ?
An An, la nuit dernière nous... Hé ! Fais attention !
Je prends une serviette.
Ge ! Je t'ai dit de ne pas mettre tes sous-vêtements dans la salle de bain !
Je peux pas le supporter.
Je n'arrive pas à trouver mon téléphone. Je voulais savoir si tu l'avais mis quelque part.
Non. Tu ne sais plus où tu as posé ton téléphone ?
J'ai trop bu la nuit dernière. Je ne me rappelle de rien.
Tu as tout oublié ?
Aide-moi à me souvenir.
Lave-toi le visage et dessaoule !
Qu'est-ce que vous faisiez pendant tout ce temps ?
An An, quand on était enfermé à Dong's Dance, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je ne veux pas en parler.
S'il te plaît, ne sois pas fâchée.
Je te l'ai déjà dit.
Hier, quand vous vous êtes retrouvés enfermés à Dong's Dance, je suis venu et j'ai ouvert la porte.
Et tu étais ivre, donc je t'ai ramené ici.
- Oh... - Excuse-moi.
Au fait. Tu es un horrible buveur. C'est bon si tu bois et ne dors pas. Pourquoi tu n'arrêtais pas de m'enlacer et de m'embrasser ?
Je t'enlaçais et t'embrassais ?
Au moins tu n'as pas mis la langue.
Donc Kang Zhen Ying m'a embrassée parce qu'il était ivre ?
Xia mei (sœurette), qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Ce n'est rien.
Quand une fille dit que ce n'est rien, il y a forcément quelque chose. Parle !
Qu'est-ce que tu as fait à ma sœur quand vous étiez enfermés ?
Rien...
Rien ? Sœurette, parle !
Est-ce que Kang Zhen Ying t'a fait quelque chose ? Ge va s'en occuper pour toi !
Je n'étais pas ivre. Qu'aurait-il bien pu se passer ?
Je vais d'abord prendre cet appel et ensuite je m'occuperai de toi !
À qui est ce téléphone ?
C'est le mien ! Je le cherche depuis un moment. Allô, Mike ?
Hier... Après que tout le monde soit monté dans la voiture,
j'ai juste voulu prendre l'air pour dessaouler.
Elle... Elle a continué à me faire boire... Donc j'étais complètement saoul.
Quand je me suis réveillé... Nous étions sur le lit.
Quoi ? Li Xia, vous deux avez...
- Avez... ? - Oui.
Oui !
Quoi ? C'est juste...
Une erreur d'ivresse qui s'est transformée en une aventure d'un soir.
Ce gars a dit qu'il prendrait la responsabilité. Quelle responsabilité ? Le mariage ?
S'il te plaît ! Je ne veux pas d'un mariage issu d'un instant d'ivresse comme ça !
Comment peux-tu dire ça ?
C'est quelque chose qui n'affecte pas seulement la femme.
C'est vrai. C'est pourquoi j'ai dit que nous étions quittes.
Nous sommes adultes. Nous pouvons prendre la responsabilité de nos actes.
Tu n'as pas besoin de prendre la responsabilité pour moi et je n'ai pas besoin de prendre la responsabilité pour toi.
- Je dois prendre la responsabilité ! - Mike !
- Tu... - Mike !
Tu étais ivre et tu as perdu ta maîtrise de soi ainsi que ta lucidité.
Néanmoins, ce n'est pas bien.
Donc tu devrais réfléchir à un moyen de corriger cela au lieu de blâmer l'autre.
Mais ce qu'a dit Li Xia est sensé.
Comment ça, c'est sensé ? Ce n'est absolument pas sensé !
Ils disent que tu es encore un peu conscient quand tu es ivre.
Ne rejette pas toute la faute sur l'ivresse !
Peux-tu enlacer, embrasser, ou coucher avec quelqu'un juste comme ça parce que tu es ivre ?
Non.
An An, s'est-il passé quelque chose entre vous deux la nuit dernière ?
- Qu'est qui peut arriver sous une véranda ? - Qu'est qui peut arriver sous une véranda ?
Fou.
Bonjour, Allen.
Allô ? Grand journaliste, pourquoi appelez-vous si tôt ?
Soutenir les retrouvailles des B.T. Boys ? Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Vous devez vous tromper puisque l'agence n'a pas encore pris de décision.
D'accord, je vais voir se qu'il se passe. Bye bye.
Est-ce que tu as aimé l'article sur les retrouvailles des B.T. Boys à Dong's Dance ?
Pourquoi ? Juste parce que nous sommes allés à la soirée barbecue d'anniversaire de Ah Tai ?
Je ne sais pas. Peut-être que j'ai trop bu.
Quand je vous ai vu avec An An si heureux, j'ai senti...
que je pouvais être en mesure de faire quelque chose pour tout le monde d'une certaine manière.
Je le savais.
Laisse-moi te rappeler de pas faire les choses sous le coup de l'émotion.
Si Kang Zhen Ying découvre ton point faible, tu vas souffrir.
D'accord. Je n'ai pas suffisamment réfléchi. Je sais.
D'accord. C'est bon. Je vais m'en occuper.
Merci.
Ah au fait. Pourquoi as-tu dormi ici ?
Je suis allé courir ce matin.
Je suis venu ici après le jogging et j'ai fait une petite sieste.
Oh, très bien.
Oh, au fait. Ah Xian est reparti à l'armée. Il a reçu une lettre de réserviste.
Un nouvel assistant, Ah Fu va arriver aujourd'hui.
D'accord.
[Dong's Dance]
Les gars, regardez ! Xiao Xuan Xuan aime la page sur la réunion du groupe !
Vraiment ? Laissez-moi voir !
- Vraiment ? - Je vais vérifier sur mon téléphone !
[Réunion des B.T. Boys par Dong's Dance]
Bien sûr , bien sûr. Hé, j'ai un autre appel. Nous allons en rester là . Au revoir.
Bonjour ? Mao Mao Ge ? Ça fait longtemps.
Zhe Xuan a aimé la page,
juste pour faire comme tout le monde.
Ceci est pour se désengager des critiques, non?
Tu vois ?
Oui, oui. Que la retrouvaille puisse effectivement se produire ou pas,
nous devons réfléchir au bon moment, la bonne situation et aux bonnes personnes aussi.
- Allô ? - Merci Zhe Xuan !
Pour quoi ? Parce que j'ai aimé la page ?
Oui ! Sais-tu comment ton soutien est important pour nous ?
J'ai appuyé sur le bouton "like" pour toi et Dong's Dance.
Je l'ai fait parce que nous sommes amis. Cela n'a rien à voir avec mon statut.
Tout ce qu'un ami peut faire pour un autre ami, je le ferai pour toi.
- Mais... - Mais...
cela ne signifie pas que je suis d'accord pour les retrouvailles des B.T. Boys.
J'espère que tu le comprends.
Je sais. Je comprends.
Mais concernant le fait que tu te joignes à la réunion...
je continuerai d'insister. Mais je veux tout de même te remercier, mon bon ami.
De rien.
Je vais te laisse retourner au travail. Au revoir !
Au revoir.
[Dong's Dance]
Excusez-moi...
Mademoiselle, vous êtes ici pour vous inscrire au cours de danse?
Non, je cherche Kang Zhen Ying.
Emmie ! Pourquoi es-tu venue ?
Je suis ici pour discuter de la liste de nom pour l'événement de dégustation.
Tu vois ? Elle est venue jusqu'ici le voir.
Je t'avais dit que je ne m'étais pas trompée.
Salut !
J'ai fait une tourte aux pommes et une tarte au citron !
Qu'est-ce que c'est ?
- Emmie ? - Quoi ?
Penses-tu que Jiang Zhe Xuan est une personne charmante ?
Bien sûr, c'est une superstar.
Quoi ? As-tu peur qu'il te vole An An ?
Est-ce que ça va ?
Comment est-ce possible ?
D'accord.
Dong's Dance compte sur An An et moi.
C'est vrai.
Ah oui ! Ta mère a insisté pour visiter le restaurant depuis que je suis rentrée à Taïwan.
Mais je crains qu'elle découvre ta démission, donc je n'ai pas encore donné mon accord.
Que dis-tu de ça ? Je trouverai l'occasion de lui en parler.
Et puis je vous inviterai toutes les deux à dîner chez moi.
Oh, bien ! Mais il faut que tu trouves le temps pour leur en parler.
Oui, je sais.
Emmie ?
Mme Kang ! M. Kang !
Emmie !
Ça fait longtemps !
- Oui, ça fait longtemps. - Comment se fait-il que vous ayez le temps de venir ici aujourd'hui ?
Pour te voir, bien sûr !
Venez, venez. Asseyez-vous !
Je voulais vous rendre visite quand je suis revenue.
Mais je suis tellement occupée au restaurant, désolée !
Bien sûr, le travail est plus important.
Ne t’inquiète pas de ce genre de choses. Viens, assieds-toi !
Nous sommes là depuis un moment maintenant. Comment se fait-il que nous n'ayons pas vu Zhen Ying ?
Il est probablement occupé, ne le harcèle pas trop.
Il est sorti travailler sur quelque chose.
Hé, je l'ai trouvé !
Ceci est un foulard de soie pour Mme Kang.
Je l'ai vu quand je suis allée à Florence.
Et je pensais, que ce bleu pâle serait
joli sur vous !
Et voici une cravate pour M. Kang.
- Merci ! - Directrice.
- Oui. - Le PDG Cai a envoyé quelques cartons de légumes.
Mais il semble y avoir une erreur sur les libellés. La cuisine ne sait pas si elle devrait accepter les marchandises.
- Je vais aller voir. Désolée, je reviens vite. - Ne t'en fais pas, va faire ton travail.
Allons-y.
Attendez, ne doit-on pas récupérer un bon de commande ?
Oui, un bon de commande. Bon de commande... Voilà.
Directeur You, permettez-moi de vous poser une question.
Quelque chose est-il arrivé au restaurant ?
Pardon ?
Pourquoi Emmie semble dans la panade ? Comme si elle ne pouvait pas tout gérer ?
Oui, c'est Zhou Zhi Ting.
Pouvez-vous me dire quand vous l'aurez trouvé ? Merci.
- Ça te va. - Bonjour ?
Je recherche un Zhou Zhi Ting. Oui, Zhou.
Il n'y a personne de ce nom ? D'accord, merci quand même.
An An, il est temps d'aller à la réunion.
Très bien.
- Mike. - Oui ? - Peux-tu t'occuper du reste de la liste ?
Pas de problème, nous allons le faire.
S'il te plaît, "nous" qui ?
Moi, Li Xia, je le ferai.
Moi, Mike, je le ferai aussi.
Va-t'en. C'est quoi ça ?
Je disais simplement "nous"...
- Je n'ai jamais dit que j'en faisais partie ! - Bye bye.
Au revoir !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Nous ?
Je ne veux pas ! Reste loin de moi et va manger tes biscuits !
- En veux-tu ? - Non, dégage.
Ma voiture est devant.
Papa, maman, pourquoi vous êtes venus ?
Bonjour mon Oncle, ma Tante.
Si j'ai bonne mémoire, tu es An An. N'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas vue depuis de nombreuses années.
Cela fait longtemps.
Vous ne serez pas en retard pour votre réunion ? Tu veux mon aide ?
C'est bon, pas besoin. Je vais le faire.
Si je n'avais pas été au restaurant, je n'aurais pas su que mon fils avait démissionné !
C'est scandaleux !
- Pourquoi n'as-tu rien dit à ce sujet ? - Papa.
Tu as laissé Emmie seule. Elle ne peut pas tout faire elle-même !
Elle devient folle. C'est la pagaille au restaurant ! Le sais-tu ?
Maman, j'en avais parlé à Emmie.
Que si elle avait besoin d'aide, qu'elle me le fasse savoir. J'y serais retourné immédiatement !
Emmie veut te soutenir et alléger ton fardeau.
Bien sûr qu'elle ne t'aurait pas appelé.
Mais pourquoi es-tu si égoïste ? Tu ne te soucies pas du restaurant.
- Maman, je ne voulais pas... - An An aussi.
Même si c'est pour le bien de son entreprise familiale,
elle aurait dû également penser à toi.
Maman, cela n'a rien à voir avec An An.
Ma Tante, mon Oncle. Veuillez prendre un peu d'eau.
- Merci. - An An.
Va la première à la réunion, ne m'attends pas. Je passerai plus tard, une fois que j'aurais réglé certaines questions.
Bien. Ma Tante, mon Oncle, je dois y aller.
D'accord, au revoir.
Mlle Yuan, voici le le script pour le clip vidéo. Je l'ai imprimé pour que vous puissiez le lire d'abord.
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez me demander.
- Bien. - Nous allons préparer les tenues et vous tenir au courant une fois que nous serons prêts.
D'accord, merci.
Mademoiselle Yuan, je vais repasser les vêtements que vous avez apportés.
Merci.
La réunion est terminée. Comment ça se passe là-bas? Quand viens-tu ?
[La réunion est terminée. Comment ça se passe là-bas? Quand viens-tu ?]
[Pas de réponse]
Yuan An An, préparez-vous à essayer les tenues.
Bien.
Je ne savais pas que Billy a tant fait ici !
Si seulement il était là...
Billy ! Mme Kang ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Emmie, tu es tellement occupée ici. Comment se fait-il que tu n'aies pas appelé ?
Je croyais être en mesure de m'en occuper, mais tout va quand même de travers.
Regarde, il suffit de regarder. Emmie continue de te couvrir.
Mme Kang, ce n'est pas ça.
Penses-y. Qui t'a aidé lorsque tu étais dans le besoin ?
Qui t'a donné l'occasion de changer de vie ?
- Maman... - Zhen Ying.
Je t'ai dit d'être courageux.
Mais de ne pas être plus courageux que sage.
Pas du genre à être un courageux téméraire.
- Papa. - Pas de Papa.
Tu t'est toujours servi de son soutien.
Mais même lui pense que tu te trompes cette fois.
Donc écoute nous. Retourne travailler au restaurant !
Papa, Maman. Je suis désolé.
Je sais que je suis responsable à la fois d'Emmie et de ce restaurant.
Je ne fuirai pas cette responsabilité.
Je reviendrai d'abord pour tout régler.
Mais je suis aussi des B.T. Boys et de Dong's Dance.
Je ne suis pas plus courageux que sage, je suis obligé de continuer.
Peut-être que vous pensez que je m'égare.
Mais je ne reviendrai pas sur mes paroles.
- Cet enfant. - Maman.
Hé, hé, hé.
Bien, souriez un peu plus. Super !
Très bien ! C'est bien !
Bon boulot.
Décider des tenues est très fatigant et pénible, non ?
Merci. N'as-tu pas une séance photo pour un magazine aujourd'hui ?
J'ai terminé la séance.
Veux-tu mon avis professionnel afin que tout puisse bien se dérouler ?
Juste une seconde.
Désolé, des soucis au restaurant. Je ne vais pas pouvoir.
Quoi maintenant ?
Ce n'est pas lui. C'est juste que sa maman et son papa ne m'aiment pas beaucoup.
Pourquoi pas ?
Comment, pourquoi pas ? Si je ne souris pas, les gens vont penser que je suis de mauvaise humeur.
Et il s'avère que je ne suis pas une baratineuse, je ne sais pas y faire avec les aînés.
C'est ridicule ! Ma mère t'aime beaucoup !
Elle t'a dit cela ? Tu l'as vue ?
Non, c'est toi qui me l'as dit.
Je te l'ai dit ?
Tu as dit que lorsque tu étais en Amérique, tu l’appelais.
Et qu'elle aimait parler avec toi. Elle a même cueilli à la main une rose pour toi.
Oh oui. J'avais oublié ça.
Alors, quand allons-nous lui rendre visite ensemble la prochaine fois?
Zhou Zhi Ting.
Hein ? Personne de ce nom ?
Zhou comme dans "duc" ce Zhou.
N'êtes-vous pas le traiteur du 8502 ?
Grand-mère, pouvez-vous demander à votre petit-fils de prendre le téléphone à votre place ?
Excusez-moi, excusez-moi. Merci. Ce n'est pas Zhou Xing Chi (Steven Chow), mais Zhou Zhi Ting.
Allô ? Y a-t-il quelqu'un du nom de Zhou Zhi Ting ?
- Zhi Ting ? - Allô ? Comment allez-vous ? Est-ce que Zhou Zhi Ting est là ?
Allô ? Y a-t-il quelqu'un qui aurait le nom de Zhou ? Non ?
Oh d'accord. Merci.
Ce Zhou Zhi Ting n'a-t-il pas disparu dans la nature ?
On ne le trouve nulle part !
C'en est assez pour aujourd'hui !
Je suis d'accord.
Je peux te poser une question ?
Est-ce que les parents de Kang Zhen Ying l'ont éduqué de façon très stricte ?
Pourquoi dès qu'ils ont posé les pieds à Dong's Dance, il a été embarqué de suite ?
Non, ses parents sont de très gentils, aimables,
adorables et généreux aînés.
J'étais son voisin depuis que nous étions petits.
S'il y avait un quelconque problème avec mes parents, ils me gardaient chez eux.
Ils me considéraient comme leur propre fils.
Vraiment ? Aussi simple que ça ?
Bien, je ne crois pas non.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Réfléchis, après que Zhenying ait rencontré Emmie,
Maman et papa Kang la traitent également bien !
Mais c'est parce qu'elle en valait la peine.
Emmie est si gentille ? Qu'y a-t-il de bien chez elle ?
Éducation, famille, intelligence,
- traits... - Superficiel !
Superficiel ? Moi ?
Tu es jalouse.
Je suis jalouse? De qui je serais jalouse ?
Moi, jalouse de toi ?
Je suis jalouse de toi ?
Hé.
Laisse-moi te demander.
As-tu réfléchi...
à nous ?
Nous deux ?
Pas question. Tu penses encore à ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Je t'ai dit que c'était un accident. Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, je ne sais pas !
Un accident, c'est quand on se promène tous les deux dans la rue,
et qu'accidentellement je te bouscule. Je dirais
pardon pour ça. Tu dirais que c'est rien et chacun part de son côté.
Hé ! Nous étions dans un lit, pas dans la rue !
- Dans un lit ! - Tais-toi !
Qui aurait un accident dans un lit ?
N'y pense pas trop, j'ai déjà oublié cette histoire.
Tu es vraiment sans cœur !
Je... J'ai un tournage. J'y vais.
Tu paies le café.
Hé ! Toi...
An An ? Allô ?
Kang Zhen Ying n'est pas venu ?
Bien, pas de problème.
Je viens te chercher. Bye bye.
Si on analyse bien ça,
Maman Kang aime Emmie.
Ça ne penche vraiment pas en ta faveur.
Tu as encore besoin d'analyser ça ?
Li Xia, je te rendrai tes vêtements après les avoir lavés. Merci.
An An, écoute-moi. À cet instant même, tu ne peux baisser ta garde.
Depuis les temps anciens, le conflit entre mère et belle-fille est comparé à une guerre.
Si, à l'avenir, tu veux te marier à Kang Zhen Ying,
ta belle-mère sera le plus gros obstacle.
An An, courage ! Garde le moral.
Je t'aiderai à planifier cette guerre.
Je vais regarder sur internet s'il y a des solutions au conflit entre mère et belle-fille.
Relevé bancaire.
Faites gaffe à votre main, à utiliser votre carte sans réfléchir.
Facture de téléphone.
Faites attention à votre bouche ! Moulin à paroles.
Facture d'électricité.
Excuse-moi, désolé de t'ennuyer.
Ça n'a pas été facile pour toi.
La poste de Taipei, Kang...
Où est Kang Zhen Ying ? An An ? Où est-il passé ?
Il a sûrement pris sa journée.
An An, dis-lui
que s'il continue à prendre ses jours comme ça, je les déduirai de son salaire !
Il devrait se les payer puisqu'il est l'actionnaire majoritaire.
Bien.
Bonjour, tout le monde !
Emmie !
Vous avez le temps de venir ici ? Vous me cherchiez ?
Je viens voir An An.
J'ai oublié de vous la présenter. Ma petite sœur An An.
Ge, c'est bon.
An An, voici l'invitation pour notre événement de dégustation
C'est aussi pour ça que Billy... Zhen Ying est occupé.
Aussi, mis à part le fait de vous donner cette invitation,
je dois aider Kang Zhen Ying à poser un autre congé.
Oh d'accord, pas de problème.
Vous avez tout le soutien de moi et des membres de l'équipe de Dong's Dance.
Après avoir élaboré ces nouvelles recettes, je vais...
- Ces photos sont pas mal. - C'est le moment clé.
Si nous n'y accordons pas plus d'attention,
l'événement de dégustation sera...
- N'est-ce pas? - Oui !
Laisse-moi en parler avec Kang Zhen Ying.
Hé...
J'ai oublié qu'il n'était pas là.
- Continuons notre discussion. - D'accord.
- Qui a fait ça? - Emmie.
Puis-je discuter d'une chose avec vous ?
Nous sommes pressés par le temps, ne pensez-vous pas que M. Kang trouvera cette demande trop difficile ?
Attendez un moment. Ajoutez une proportion de 4/1 pour les épices.
Ensuite ajoutez un peu de vinaigre. Et je pense que ce plat...
Au revoir !
An An, je dois prendre le bus, je vous laisse faire le reste.
Bien, vous pouvez partir. À plus.
- Vous avez travaillé dur. - Bonsoir.
An An.
Tu as terminé ton travail ?
Oui. Enfin.
Et toi ? Tout s'est bien passé pour toi aujourd'hui ?
Ça a été.
Je vois. Au fait.
Demain, tu vas tourner le clip.
Je passerai au marché fermier du coin.
Je voulais juste te dire que je pouvais venir te voir après avoir fini.
Ne viens pas exprès si tu es trop occupé.
Je vais bien m'en sortir.
De toute façon, Li Xia m'accompagnera.
Tu restes quand même mon employée.
Et c'est aussi ton premier clip vidéo.
Donc je n'aurais aucune difficulté à venir te voir sur le plateau de tournage.
Euh... Je pense...
Que c'est mieux que tu ne viennes pas.
Pourquoi ?
Si tu viens, je serai encore plus nerveuse.
Non, si je ne viens pas alors...
Et si...
Et si quoi ?
Et si... Bref, je ne suis pas à l'aise.
Je serai forcément là. Je trouverai du temps. Bien, ce sera tout pour le moment, dors tôt. Bonsoir.
Il y a encore un problème ici.
- Qu'y a-t-il d'autre? - Jetez un œil ici.
Je vais le lâcher !
Ça va marcher !
Wouah !
Bien !
Action !
Coupez !
Yuan An An, tu ne souris pas assez.
- Désolée. - Vous deux, prenez d'abord une pause.
Je vous ferai savoir quand nous serons prêts.
Allons-y.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Xuan Ge, prenez un peu d'eau.
An An Mei, une pour vous.
Merci. Vous êtes le nouvel assistant ?
Oui, je suis Ah Fu. Je suivrai Xuan Ge à partir d'aujourd'hui.
An An, ne t'en fais pas. La première fois est le plus difficile.
Une fois que tu es habituée, tu apprendras comment te lâcher.
Mais j'ai vraiment l'impression d'avoir déçu tout le monde.
Ne t'inquiète pas, c'est bon.
Hé, quelqu'un est ici pour vous rendre visite !
An An !
Salut !
Des boissons de soutien.
Oh, c'est vous les gars.
Quoi ? Pas heureuse de nous voir ?
Pas du tout !
Hé, comment se passe le tournage ?
Où est Kang Zhen Ying ?
Ça va aller.
Où est Kang Zhen Ying ?
Il n'est pas venu.
Il n'est toujours pas là ?
Dépêche-toi de l'appeler ! Comment peut-il ne pas venir ?
Dépêche !
Allô ? Où es-tu ?
Quelque chose est arrivé avec la voiture... J'ai déjà appelé l'assistance dépannage.
Mais je ne peux même pas leur indiquer où je me trouve.
Écoute-moi ! Ne t'inquiète pas à propos de la voiture !
Roule avec quelqu'un d'autre, arrête une voiture, appelle un taxi ou peu importe. Viens juste rapidement ! Dépêche-toi !
Je sais. Mais je ne peux pas juste laisser Emmie là.
Da Ge, c'est toi qui disait que ce clip était important.
- Laisse-moi te dire, je... - Oui, j'ai compris.
Il y a une voiture qui vient, je te parlerai plus tard. Bye.
Hé ! Hé ! Monsieur !
Désolé pour cet imprévu et de te faire asseoir ici.
C'est bon.
An An est en train de tourner le clip et j'ai dit que j'irais sur le plateau.
Merci.
Chauffeur, pouvez-vous aller à cette adresse ?
Bien sûr.
Appelle-moi s'il y a quoique ce soit.
D'accord.
Maintenant, on filme la synchronisation des lèvres de Zhe Xuan.
Merci.
Caméraman, peux-tu mettre la caméra par ici ?
Viens.
Est-ce que tu vas bien ?
Mon pied est blessé.
As-tu une ampoule ?
Oui... Ça fait un peu mal.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Xuan Ge, on est prêts pour filmer la synchronisation des lèvres.
D'accord.
Ah Fu.
Oui ?
Va acheter un sparadrap.
D'accord.
- Bonjour, Réalisateur. - Zhe Xuan.
Yuan An An, quand nous aurons fini, nous tournerons votre dernière scène.
Compris, merci.
La dernière scène ? Déjà ? Est-ce...
- Ouais. - Es-tu nerveuse ?
Que diable, Zhe Ying ? Pourquoi il n'est pas encore là ?
N'est-ce pas ? On a presque fini le tournage et il n'est toujours pas là !
Bonne chose qu'il ne soit pas encore là... Dépêchons-nous de filmer ça.
An An, se pourrait-il que... Tu ne veuilles pas le voir ?
Pourquoi ne dis-tu pas au directeur que tu veux faire un baiser sur scène ?
Ou tu peux demander au réalisateur pour que je sois une doublure ?
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Non, dis au réalisateur que je peux être aussi une doublure !
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a à peu près la même carrure !
♫ Si elle rit, ♫
♫ juste lui souhaiter du bonheur. Je ne peux pas. ♫
Ces repas sont tellement bons !
- Vraiment ? - Prends-en un peu plus.
Mangeons ensemble. C'est du poulet, et ce sont des côtelettes de porc.
Oh, je veux le pilon de poulet !
An An, le réalisateur dit qu'il veut répéter la scène après le dîner.
D'accord.
Répéter ? On dirait plus quelqu'un qui cherche à saisir une opportunité.
Kang Zhen Ying est par là-bas !
Mon patron est ici personnellement pour te remettre en place. Remets-le en place !
Ces repas sont tellement bons !
- Vraiment ? - Prends-en un peu plus.
Mangeons ensemble. C'est du poulet, et ce sont des côtelettes de porc.
Oh, je veux le pilon de poulet !
An An, le réalisateur dit qu'il veut répéter la scène après le dîner.
D'accord.
Répéter ? On dirait plus quelqu'un qui cherche à saisir une opportunité.
Kang Zhe Ying est par là-bas !
Mon patron est ici personnellement pour te remettre en place. Remets-le en place !
Désolé, je suis en retard. Est-ce que tout va bien ?
Oui, c'est assez bien.
Dieu merci grâce à l'aide de Zhe Xuan. Je m'améliore petit à petit.
Il a filmé des scènes de baisers avec tant de filles, bien sûr c'est facile pour lui.
De quoi tu parles ? Nous ne l'avons pas encore filmé.
Pas encore ?
Nous ne la filmerons plus.
Quoi ?
J'ai parlé au réalisateur et nous avons changé le script. Nous avons abandonné la scène du baiser.
Quoi ?
Parce que...
S'il n'y a pas de sentiments dans ce baiser, je ne le ferai pas.
À cause de quoi ?
Parce que je ne veux pas que ça soit bizarre la prochaine fois qu'on se verra.
Voici le pansement que vous vouliez.
Où êtes-vous blessé ?
Va manger.
D'accord.
An An, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais blessée ? Quel pied est-ce ?
Aiyo, c'est une petite blessure. Ça va aller.
C'est le pied gauche ? Le droit ? Fais-moi voir.
- Ça va, je t'assure. - Que dirais-tu de changer de chaussures ?
Où est ton sac ? Je vais le chercher.
Ah, hé.
Ce sont tes chaussures, n'est-ce pas ?
Je t'assure que ça va aller !
Tu aimes les tennis, n'est-ce pas?
Encore, ugh. Comment fait-elle ?
Deux hommes incroyables prennent soin d'elle...
En effet, elle en vaut la peine ! Elle s'en préoccupe !
Contrairement à certaines personnes...
Qui voient les relations comme boire de l'eau claire.
Hé ! Je suis très loyale, d'accord ?
Je pense juste que l'amour n'est pas la même chose que la luxure.
J'étais ivre, mais ça ne veut pas dire que je ne m'en souviens pas...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a une petite fille en rouge !
Où ? Où est-elle ? Où ?
Ne cours pas !
Qu'est-ce qui est arrivé à ces deux-là ?
Le café est là !
Merci !
Quel dommage. Je ne peux pas passer plus de temps avec vous aujourd'hui.
Une fois que les choses au restaurant seront réglées, je vous emmènerai voir plus d'endroits, d'accord ?
D'accord.
Ne pense pas à moi tout le temps.
Pense d'abord à toi pour une fois.
Oui.
Comment vois-tu notre Kang Zhen Ying ?
Quoi ?
Si tu as des sentiments pour lui,
si tu ne le montres pas, alors tu n'auras pas de chance.
Maman Kang, je ne sais pas non plus, moi-même.
Après que je sois revenue d'Italie,
j'ai senti comme si le monde entier était différent.
Billy n'est pas le même non plus.
Il n'est comme pas comme avant,
à apparaître à mes côtés dès que j'ouvre ma bouche.
Je ne suis pas habituée à ça, et je me sens déprimée aussi.
Mais je suis partagée, parce que je veux qu'il fasse ce qu'il aime faire.
Idiote, ça veut dire que tu l'aimes !
Le fait que tu l'aimes et que tu veuilles qu'il poursuive ses passions
ne sont pas contraires.
Ces dix dernières années, Zhen Ying a construit un mur autour de ses sentiments.
J'ai d'abord pensé qu'il le surmonterait après un certain temps.
En plus, tu étais près de lui. Donc j'ai pensé,
"pourquoi ne pas laisser la relation croître naturellement" ?
Mais maintenant... Les choses sont différentes.
An An est de retour, et elle est en train de se mettre entre vous deux.
Bien sûr que je dois te dire de faire un geste !
[Restaurant E&B]
Doit-on placer les apéritifs ou les plats d'accompagnement ici ?
- Monsieur et Madame Kang ! - Papa, Maman.
- Vous êtes ici ! - Maman, assieds-toi.
Monsieur Kang, par ici. Voulez-vous quelque chose à boire ?
Directeur You, passez un coup de fil et demandez pourquoi aucun des journalistes culinaires,
blogueurs et chroniqueurs
ne s'est encore montré ? Où sont-ils ?
Ils ne viendront probablement pas.
Quoi ?
Directeur You, passez un coup de fil et demandez pourquoi aucun des journalistes culinaires, blogueurs et chroniqueurs
ne s'est encore montré ? Où sont-ils ?
Ils ne viendront probablement pas.
Quoi ?
Waouh, c'est si raffiné !
Les gars, vous avez réussi.
J'ai si faim. Il y a quelque chose à manger ?
Vas-y, entre, les plats vont bientôt arriver.
Bienvenue.
Allons parler.
- Bonjour ! Salut, salut ! - Emmie ! Ça faisait longtemps !
Oui, vous êtes là. Salut, salut.
Notre dégustation tombe le même jour que l'arrivée du chef Michelin pour l'ouverture de son nouveau restaurant à Taïwan.
Je n'ai pas trouvé le bon créneau ni même pu savoir qui serait présent.
Je suis désolé.
Ce n'est pas entièrement de votre faute. J'y suis aussi pour quelque chose.
J'aurais dû garder un œil sur la date et les participants.
Mais tous nos invités sont déjà là. Qu'allons-nous faire ?
Essayez de rappeler tout le monde. En espérant qu'ils trouveront le temps de participer à cet événement.
- Je vais réfléchir à un moyen de contacter de vieilles connaissances. - Bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais aller les voir.
Pouvez-vous prendre une photo pour nous ?
Bing Mei !
C'est ce qui arrive quand tu quittes le restaurant !
Tu as gâché tous les efforts d'Emmie.
Tu laisses tomber tout le monde. Tout ça pour rien !
Maman, je n'ai pas abandonné.
Madame Kang, s'il vous plaît, croyez en lui. Billy va tout régler.
Manager d'un jour ?
Je sais !
Venez par là, je vais vous aider à prendre une photo.
Ge, je vais sortir un petit moment.
Où tu vas ? Prenons une photo !
Toutes les trois, prenez la pose.
Je suis désolé à ce propos, je ne savais pas que tu venais de descendre de l'avion. Tu peux venir ?
Bien, je t'en dois une.
Excusez-moi, je vous ai éclaboussée ?
Pardon, pardon.
Qui d'autre y a-t-il ?
Excusez-moi, excusez-moi !
Xuan Ge, on a 10 minutes.
Zhe Xuan ! Jiang Zhe Xuan !
Zhe Xuan !
An An !
Sûrement pas ! Je ne suis pas d'accord.
Zhe Xuan, s'il te plaît ?
As-tu couru jusqu'ici ?
Je... Je ne pouvais pas héler un taxi.
Tout ça pour Kang Zhen Ying ? Il en vaut vraiment la peine ?
Bien sûr !
Si tu avais été en galère aujourd'hui, j'aurais fait de mon mieux pour t'aider aussi !
À mes yeux, vous faites tous les deux partie de la famille Dong's Dance.
Et la famille s'entraide !
Regarde ton emploi du temps d'aujourd'hui. Tu es trop occupé, tu n'as pas le temps pour ça !
J'ai une pause plus tard. Je ne la prendrai pas. Ça peut marcher ?
Vas-y alors.
Merci, Allen !
C'est l'heure.
Bien, allons-y.
[An An]
An An ?
Allô, An An ?
Excusez-nous. ♫ Je veux te soutenir jusqu'au bout ♫
Zhe Xuan. ♫ Je suis prêt à te protéger ♫
- Merci. - Ce n'est rien.
Allons à l'intérieur.
Jiang Zhe Xuan, pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Est-ce à cause des retrouvailles des B.T. Boys ?
Nous n'avions pas été avertis de cet événement. Était-ce prévu à la dernière minute ?
Y a-t-il une sorte d'accord entre vous et Kang Zhen Ying ?
Merci à tous, mais vous allez chercher beaucoup trop loin.
La raison de ma venue est simple.
C'est parce que Kang Zhen Ying est bien meilleur dans l'industrie de la restauration que dans celle du divertissement.
Je suis très honoré de pouvoir participer à cette dégustation.
Si je suis ici à cause des retrouvailles des B.T. Boys...
je peux seulement dire que les plats m'aideront à prendre ma décision.
Prenons des photos pour commencer. Est-ce que le directeur Kang et la directrice artistique peuvent se joindre à lui ?
Hé, vas-y ! Dépêche-toi !
Bien, prenons tous une photo.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît. Plus proche !
Regardez par ici !
Par ici, par ici !
Nous venons juste de finir au restaurant !
Bien, nous serons là tout de suite.
Zhe Xuan !
Merci pour aujourd'hui.
Je l'ai fait pour An An.
Je ferai tout ce que veut An An.
Même si je ne peux pas montrer publiquement mon amour pour elle à cause de ma position,
et que je n'ai aucun moyen de me battre publiquement et équitablement contre toi,
je protégerai An An du mieux que je peux.
Je ne perdrai pas face à toi.
Quoi qu'il en soit, je te suis reconnaissant. Merci.
Voici notre poulet à l'ail grillé.
Notre méthode de grillade est un peu différente. Nous le mettons dans le four et nous le laissons rôtir doucement.
Nous utilisons une technique à haute température, ce qui est plus rafraîchissant.
Ça aura un goût rafraîchissant.
Tout le monde.
Merci d'être venus aujourd'hui.
Notre dégustation va bientôt prendre fin.
Les plats d'aujourd'hui viennent de l'ingéniosité de notre directrice artistique.
Maintenant, accueillons chaleureusement
notre directrice artistique Emmie qui va nous faire un discours.
Merci !
Merci à tous. Le succès d'E&B n'est pas seulement dû à mon travail.
Le Directeur Kang et moi, nous sommes connus et avons collaboré pendant plus de 10 ans ensemble.
Nous sommes des partenaires révolutionnaires.
Durant ces dix dernières années, nous en sommes venus à nous compléter l'un l'autre.
Donc, lui et moi sommes inséparables !
Tout comme le nom de notre restaurant, "Emmie and Billy".
Sans l'autre, nous ne sommes rien.
Donc veuillez faire un tonnerre d'applaudissements à Kang Zhen Ying !
Merci, merci.
Pouvez-vous vous rapprocher ?
Bien, merci !
Par ici, regardez par ici !
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Tout comme le nom de notre restaurant, "Emmie and Billy"
Sans l'autre, nous ne sommes rien.
Donc veuillez faire un tonnerre d'applaudissements à Kang Zhen Ying !
Merci, merci.
Pouvez-vous vous rapprocher ?
Bien, merci !
Par ici, regardez par ici !
Ce baiser représente ma gratitude envers M. Kang !
Ne font-ils pas un beau couple ?
J'espère qu'ils continueront à être associés !
C'est vrai. Regarde cette expression heureuse.
An An, est-ce que je peux vous parler une seconde ?
Oui.
Merci d'avoir invité Zhe Xuan et d'avoir résolu le problème pour nous.
- De rien. Je l'ai fait pour... - Je sais.
Vous l'avez fait pour Kang Zhen Ying.
An An, aimez-vous Kang Zhen Ying ?
Si vous deviez me posez la même question,
je dirais immédiatement, "Oui, j'aime Kang Zhen Ying".
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce qu'au début, je ne le savais pas.
Toutes ces années, j'ai considéré Billy comme mon meilleur ami,
jusqu'à ce que vous apparaissiez. C'est alors que j'ai réalisé que le restaurant
ainsi que moi ne pouvions vivre sans lui. Je veux encore vous remercier pour...
m'avoir permise de réaliser mes sentiments pour Billy.
Donc...vous dites...
Si vous l'aimez vous aussi, faisons une compétition à la loyale.
Quoi ? Emmie a dit quoi ?
Je le savais ! Cette femme ne pouvait pas paraître si simple que ce qu'elle en avait l'air !
Qu'elle en avait l'air ? Elle ne semblait pas si simple non plus !
Une minute. Pourquoi inspirons-nous les autres et détruisons-nous notre propre prestige ?
Li Xia, je ne veux pas être dans une compétition sentimentale.
L'amour, ce n'est pas perdre ou gagner une compétition.
An An, tu sous-estimes l'amour.
L'amour peut être ton quotidien, ton travail, gagner de l'argent.
Cela peut aussi être du bonheur ! Cela peut être n'importe quoi !
Bien sûr que tu peux le voir comme une compétition.
Ne dis rien de plus, j'ai mal à la tête.
- Oh c'est vrai ! Que t'est-il arrivée après la fin du tournage du clip l'autre jour ? - Hein ?
Plus tard, dînons ensemble.
Hé, An An. J'ai un dîner de prévu avec quelqu'un. Que penses-tu de demain ?
Avec qui ?
C'est l'heure ! Je m'en vais ! Bye bye !
- Bye bye ! - Hé !
[Dong's Dance] - Maman, assieds-toi.
Maman, merci d'être revenue à Dong's Dance.
Je pense vraiment, qu'une fois que tu auras vu le travail que je fais ici, tu comprendras pourquoi je tiens à rester.
Je l'espère.
J'ai confiance !
Ma Tante, voici un peu de thé.
Merci.
Zhen Ying, je viens juste de voir qu'ils vendent du thé à l'amande dans le coin.
Peux-tu aller acheter un gobelet pour moi ?
Je veux aussi parler à An An un moment.
Mais...
Tu as peur que je malmène An An ?
Dépeche-toi d'y aller.
Bien, je reviendrai le plus vite possible après l'avoir acheté.
Regarde. À quoi ça sert d'élever un fils ?
Je lui ai demandé d'acheter quelque chose pour moi et il était tout hésitant, mais dès que tu ouvres la bouche, il se lève.
Ma Tante, ne le tournez pas ainsi.
Assieds-toi, je t'en prie.
Que je dise cela ne dépasse pas les bornes, parce que je viens avec le point de vue d'une mère.
Ce que je m'apprête à te dire en fait partie aussi.
C'est l'inquiétude d'une mère pour son fils. J'espère que tu comprendras.
Bien sûr.
Il y a dix ans...
quand Zhen Ying s'est impulsivement confessé à toi au milieu de sa conférence de presse,
il a été confronté à un amour à sens unique et il a perdu sa carrière.
Et ensuite toute cette histoire avec Cai Ni a pris le dessus entièrement à cause de l'amitié.
Il a fini par perdre l'éclat de sa célébrité.
Il a perdu ses rêves.
La dure réalité l'a forcé à se perdre.
En tant que mère, je ne peux pas m'empêcher d'être blessée.
Je suis en colère contre toi. Je suis encore plus en colère contre moi-même de lui avoir permis d'entrer dans le divertissement.
Et toi... Tu as fui.
Tout le monde a blâmé Zhen Ying, et l'a aussi réprimandé.
À cette époque, on l'a rejeté à une place très difficile. Il n'avait nulle part où aller.
Heureusement qu'Emmie et moi l'avons suffisamment encouragé pour qu'il s'en remettre.
Il a connu bien plus de souffrances qu'il n'en faut dans une vie, mais au moins il a survécu.
Et il a finalement obtenu des résultats dans le secteur de la restauration.
Sans Emmie,
j'aurais perdu alors mon fils.
An An, je t'en supplie, mets-toi à ma place. Si c'était toi...
pourrais-tu supporter de voir ton fils reprendre le même chemin ?
Le sais-tu ?
Ton existence et celle de Dong's Dance
a complètement chamboulé sa vie qu'il avait si laborieusement remis sur pied.
Ma Tante, je suis désolée.
Je comprends que cette excuse arrive 10 ans trop tard.
Les choses n'auraient pas tourné de cette manière si
je n'avais pas enfreint les règles de Dong's Dance concernant les fréquentations.
Mon fils, aussi, est en tort.
Il était trop jeune et si bête à cette époque.
Mais j'espère, qu'avec la sagesse qu'il a maintenant,
il ne refera pas la même erreur à nouveau.
Je comprends ce que vous dites.
Merci.
Maman, ils n'ont plus le thé que tu voulais. Veux-tu boire autre chose ?
Ah ? Euh...
An An, tu vas bien ?
J'ai des choses à faire. J'y vais.
An An !
An An ! An An ! Ne prends pas à cœur ce qu'a dit ma mère.
C'est ma vie. Je prendrais mes propres décisions.
An An.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
♫ Ne prends pas cet air désolé après avoir dit au-revoir ♫
♫ Je n'attends rien de toi, surtout pas de la pitié ♫
♫ Je ne suis pas capable de passer à autre chose ♫ ♫ Je réfléchie ♫
♫ La séparation n'est pas une mince affaire ♫
♫ Je n'insinue rien ♫
Montons dans la voiture. ♫ Et je ne veux pas t'ennuyer ♫
♫ Ton nom est tabou dans ma vie ♫
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
An An, s'il te plaît, sort de la voiture.
Je vais lui dire de partir.
Es-tu venue pour que mon fils reste ou pour me l'enlever ?
Merci. Merci d'avoir attendu ces 10 ans.
Mais je ne peux ni ne vais te donner autre chose.
Sommes-nous vraiment que des amis ?
An An ne te l'a pas dit ? Elle a accepté de sortir avec moi.
♫ Tous mes remerciements ressemblent à des excuses ♫
We Don't Have Goodbyes par Queen Wei
♫ Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?" ♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
♫ Comment les gens qui partent disent-ils au revoir ♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours" ♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu as besoin de voler courageusement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
Tu vas bien dernièrement ?
♫ inondée de larmes ♫
[Si attendre est une forme d'amour, je t'attendrai toujours ici.]